این بیشتر شبیه یک تفریحه تا یک ترجمه خیلی بی نقص.این اولین باره که دست به ترجمه میزنم. برای همین خیلی انتظارات زیادی از من نداشته باشید ولی با این حال بعید میدونم خیلی بد از آب دربیاد. چون معمولا داکیومنت های آموزشی چندان لغات و گرامرای دشواری ندارند. این پروژه به دو علت زیر شروع شده:
۱- کسب تجربه بیشتر برای خودم. ۲- وجود منبعی برای برنامه نویسان.البته توصیه من اینه که یک برنامه نویس دیگه زبان انگلیسی رو بلد باشه ولی با این حال خوندن یک متن انگلیسی برای کسی که انگلیسی رو هم خیلی خوب بلده به مراتب بیشتر از متن فارسی طول میکشه.
بعضی وقتا ممکنه که ترجمه من از ترجمه گوگل ترنسلیتم بد تر در بیاد. چاره ای نیست و اگه میخواید به من کمک کنید تنها راهش فرستادن نظره. من معمولا منبع متنم هم مینویسم برای همین لازم نیست ده ساعت بگردید تا تازه کاشف به عمل بیاد که از کدوم سایت من انقدر چرند ترجمه کردم;) خلاصه همین دیگه. از مطالبم لذت ببرید.
۱- کسب تجربه بیشتر برای خودم. ۲- وجود منبعی برای برنامه نویسان.البته توصیه من اینه که یک برنامه نویس دیگه زبان انگلیسی رو بلد باشه ولی با این حال خوندن یک متن انگلیسی برای کسی که انگلیسی رو هم خیلی خوب بلده به مراتب بیشتر از متن فارسی طول میکشه.
بعضی وقتا ممکنه که ترجمه من از ترجمه گوگل ترنسلیتم بد تر در بیاد. چاره ای نیست و اگه میخواید به من کمک کنید تنها راهش فرستادن نظره. من معمولا منبع متنم هم مینویسم برای همین لازم نیست ده ساعت بگردید تا تازه کاشف به عمل بیاد که از کدوم سایت من انقدر چرند ترجمه کردم;) خلاصه همین دیگه. از مطالبم لذت ببرید.
Enjoy it!:)